Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
shinonometouma

艦長の階級

3 comments in this topic

Recommended Posts

Member
2 posts
2,073 battles

日本ツリーの艦長の階級のローマ字表記についてなんですが、たぶん大尉だとは思うのですが、「Taii」じゃなく「Daii」になってました。

これはどうなんでしょうか?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
620 posts
4,038 battles

この読みについては、

制式の呼称は「『たいい」であるが、「『だいい」と俗称されてもいたようで、「間違いではない」

…というのが正解のようです。

 

参考ページ

桜と錨の気ままなブログ

NHK放送文化研究所 ことばウラ・オモテ

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
649 posts
306 battles

私の祖父は「だいい」でした。「陸軍の『たいい』とはなぜ違うの?」と尋ねたことはありますが

「海軍は『だいい』『だいさ』なのだ(陸軍とは差をつけてるのだ)」ということでした。

祖父の義理の弟は陸軍でした。親戚が集まると「海軍はズルい、でもカッコイイw」と笑っていました。

fugetsuさんの言われるように慣例なのだと思います。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×