Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
yukionfire

中国語が見えない。。。。

14 comments in this topic

Recommended Posts

Super Tester
516 posts
5,751 battles

チャットの中で中国語が流れているとき、私の画面上では文字がすべて黒いブロックに見えます。

これはどうやったらみえるようにできますか?それともPCの問題?(ほかの中国サイトは文字化けなど全くないのですが)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
4,332 posts
235 battles

yukionfire 様

 

ご投稿ありがとうございます。

ご投稿いただきました中国語が正常に表示されない現象につきまして

恐れ入りますが、こちらは日本語フォーラムでありますため、

中国語の問題は繁體中文討論區へご報告いただけますようお願いいたします。

 

よろしくお願いいたします。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
516 posts
5,751 battles

そっちのほうだと中国でpcを買った方々が多くなるため、中国語が表示されるのはあたりまえになるのでは。。。。。。

日本のpcの視点から聞いているのであっちで質問しても意味がないと思ったためこっちで投稿させていただきました

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
186 posts
560 battles

そっちのほうだと中国でpcを買った方々が多くなるため、中国語が表示されるのはあたりまえになるのでは。。。。。。

日本のpcの視点から聞いているのであっちで質問しても意味がないと思ったためこっちで投稿させていただきました

 

単純にOSに簡体字・繁体字の言語パック入れれば、表示は出来るようになるんじゃないですかね。

ならんのかな?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
516 posts
5,751 battles

 

単純にOSに簡体字・繁体字の言語パック入れれば、表示は出来るようになるんじゃないですかね。

ならんのかな?

 

 

一応中国語とか打てるようにはしているんですけどやっぱりWOWSのチャット内だけでは表示されない模様です

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
186 posts
560 battles

 

一応中国語とか打てるようにはしているんですけどやっぱりWOWSのチャット内だけでは表示されない模様です

なるほどですね。

後、ユーザー側から出来そうな事はフォントでしょうか。

フォントが対応してないと文字化けおこしますので。

ただこれ、なんのフォント使ってるかわからないと、対処できないですねぇ。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
516 posts
5,751 battles

なるほどですね。

後、ユーザー側から出来そうな事はフォントでしょうか。

フォントが対応してないと文字化けおこしますので。

ただこれ、なんのフォント使ってるかわからないと、対処できないですねぇ。

 

そうですか。。。。。。

やっぱりできることはないのですかねぇ。。。。

返信ありがとうございました

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
620 posts
4,040 battles

yukionfire 様

 

ご投稿ありがとうございます。

ご投稿いただきました中国語が正常に表示されない現象につきまして

恐れ入りますが、こちらは日本語フォーラムでありますため、

中国語の問題は繁體中文討論區へご報告いただけますようお願いいたします。

 

よろしくお願いいたします。

 

そもそもWindowsには標準で中国語他のフォントが搭載されており、

少なくとも、繁體中文討論區を正常に表示できる段階でOSレベルでの対応はできているはずです。

 

となると、クライアントプログラムが日本語用フォントのみを読み込み、他言語表示用のフォントは読み込まれていない。

あるいは文字コードの受け渡しがされていない…といった、日本語版クライアントが原因である可能性が高まります。

この場合は繁體中文のフォーラムに問い合わせてもどうしようも無いと思うのですが、いかがでしょうか。

 

先の誘導が、「中国語での発言をやめるべきであり、そのための発議は向こうでやれ」という意味であればそれまでなのですが…。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
516 posts
5,751 battles

 

そもそもWindowsには標準で中国語他のフォントが搭載されており、

少なくとも、繁體中文討論區を正常に表示できる段階でOSレベルでの対応はできているはずです。

 

となると、クライアントプログラムが日本語用フォントのみを読み込み、他言語表示用のフォントは読み込まれていない。

あるいは文字コードの受け渡しがされていない…といった、日本語版クライアントが原因である可能性が高まります。

この場合は繁體中文のフォーラムに問い合わせてもどうしようも無いと思うのですが、いかがでしょうか。

 

先の誘導が、「中国語での発言をやめるべきであり、そのための発議は向こうでやれ」という意味であればそれまでなのですが…。

 

表示言語を中国語に変えたら治るのですかね。。。。

でもできるだけ英語のままでいたいです(フォントなどいろいろなめらかでかっこいいため)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
4,332 posts
235 battles

yukionfire 様

 

ご投稿ありがとうございます。

ご案内不足によりご不便をおかけしまして申し訳ございません。

 

ご投稿いただきました中国語の表記につきましては、

日本フォーラムより、開発チームへ報告し調査を行わせていただきますが、

クライアント内の中国語表記の問題でありましたため、そちらのフォーラムへ誘導させていただきました。

 

また、どの文字が正常に表示されないのか、分かります場合は、

お手数ではございますが、その旨を不具合報告ガイドラインに沿ってご報告くださいますようお願いいたします。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
186 posts
560 battles

yukionfire 様

 

ご投稿ありがとうございます。

ご案内不足によりご不便をおかけしまして申し訳ございません。

 

ご投稿いただきました中国語の表記につきましては、

日本フォーラムより、開発チームへ報告し調査を行わせていただきますが、

クライアント内の中国語表記の問題でありましたため、そちらのフォーラムへ誘導させていただきました。

 

また、どの文字が正常に表示されないのか、分かります場合は、

お手数ではございますが、その旨を不具合報告ガイドラインに沿ってご報告くださいますようお願いいたします。

そもそも文字化けしてる自体でどの言語なのか判別が難しいと思うのですが。

他サーバーと違って多言語なサーバーですし、日・中・韓の言語も使えますよって割には、どうなんでしょうね?

多国籍・多言語で括る事を元々想定しているはずなのに、そのあたりがうまく機能してないってのは、些か杜撰な気もします。

最も当初は英語オンリーがルール(明確では無いかもしれませんが)としていた訳ですから、致し方ないものとも言えますけどね。

対応が技術的に難しいなら、英語のみしか使うなとルールで縛った方が良いんじゃないでしょうか。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
516 posts
5,751 battles

yukionfire 様

 

ご投稿ありがとうございます。

ご案内不足によりご不便をおかけしまして申し訳ございません。

 

ご投稿いただきました中国語の表記につきましては、

日本フォーラムより、開発チームへ報告し調査を行わせていただきますが、

クライアント内の中国語表記の問題でありましたため、そちらのフォーラムへ誘導させていただきました。

 

また、どの文字が正常に表示されないのか、分かります場合は、

お手数ではございますが、その旨を不具合報告ガイドラインに沿ってご報告くださいますようお願いいたします。

 

あの。。。。。。。どの文字かって言われたらJPとENG以外の全部なんですけど。。。。。(日本語表示可能かどうかは未確認)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
394 posts
716 battles

ゲーム内表記が中文になってもいいならクライアントの言語設定を中文にすればチャットの中国語も化けずに

表示できたりしませんかね? 試したわけじゃないですが。

 

言語設定が日本語でプレイしてれば1部のフォントは対応してるはずで、英語などで設定されてないなら

すべてがブロックになるのはなにかおかしい気もします。

 

っと、記事書いてる間に環境内容の投稿が。

多言語対応のゲームでも設定して表示できるのは大抵1言語だと思いますよ。

 

追記  設定切り替えて試してみました。すべて港のチャンネルで見た場合です。

英語の場合 日本語 中国語ともにフォント表示されず黒ブロック(英数記号除く)

日本語の場合 中国語に一部黒ブロック

中国語の場合 日本語に一部黒ブロック

Edited by gbs1124

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
495 posts

チャットの中で中国語が流れているとき、私の画面上では文字がすべて黒いブロックに見えます。

これはどうやったらみえるようにできますか?それともPCの問題?(ほかの中国サイトは文字化けなど全くないのですが)

 

>黒いブロック

それっててっきり NGワード に引っ掛かって非表示かと思っていましたわ

普段は中韓語共に異常なく表示されていますが今まで(OBTが開始されてから)2回チャットの文字がブロックになっていたのを確認したことがあります

今日も数回、中韓語のチャット入ったけれども自分は問題なくキチンと表記されていた・・

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×