Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
eScAlpha

新的艦長技能翻譯錯誤

7 comments in this topic

Recommended Posts

Alpha Tester
53 posts
1,824 battles

艦長技能:基礎射擊訓練翻譯錯了…

擷取.JPG

我們先看一下英文:

擷取2.JPG

(Up to and including 155mm)

是:「上限為155並且包含155」,

中文翻成「大於並且包含」

意思完全錯了==

 

同樣的,

第四階級的技能也翻錯了。

中文:

擷取3.JPG

英文:

擷取4.JPG

一樣的,這個技能適用小於等於155mm口徑的砲。不是大於155mm...

 

 

擷取.JPG

擷取2.JPG

擷取3.JPG

擷取4.JPG

Edited by eScAlpha

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
5 posts
5,210 battles

此篇文章在6月的改版已經發出,


 

但是0.4.0直到0.4.03都還沒有做修正,


 

翻閱了本區的文章, 其實是有"WG Staff"的存在,


 

是否能夠協助回答, 關於翻譯嚴重錯誤的問題, 是"處理中" "待處理" "官方認為是正確的, 不需處理" "下版更新"之類的回答呢?


 

因為重製技能需要花費到"達布隆", 這樣的嚴重錯誤, 是否會有補償或是將技能點數全數重置?


 

靜待WG Staff友善的回答, 謝謝.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
254 posts

很多新手都不知道有這個錯誤 (意思又相反了..所以是個很嚴重的錯誤)

找Google翻譯器 也不至於意思相反...

 

14/7 EDIT:

0.4.0.3 版更新 還沒修正

Edited by chunhung

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
5 posts
5,210 battles

剛剛跑去日版的論壇看了一下,


 

幾乎每一篇都有來自官方帳號的回應,


 

反觀繁體中文討論區,...


 

根本就是沒爹娘的野孩子.... 沒人理

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
162 posts

剛剛跑去日版的論壇看了一下,

 

 

幾乎每一篇都有來自官方帳號的回應,

 

 

反觀繁體中文討論區,...

 

 

根本就是沒爹娘的野孩子.... 沒人理

 

請您放心,我們都有在看每一篇錯誤回報的文章。

 

只是沒有像我們的日本同仁有進行一一回覆,由於我們的人力相對較少...若因此造成各位的不便,在此致上歉意。我們會盡力去改善此一現況。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
5 posts
5,210 battles

 

請您放心,我們都有在看每一篇錯誤回報的文章。

 

只是沒有像我們的日本同仁有進行一一回覆,由於我們的人力相對較少...若因此造成各位的不便,在此致上歉意。我們會盡力去改善此一現況。

姑且不管回覆比率的問題, 請問這翻譯的問題, 應該只是單純的文字檔修改吧, 處理的進度如何呢?因為該向數據重置要花費達布隆, 官方有打算做甚麼處理嗎?

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×