Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
TRi_PPy

昨日のニュースの見出し文おかしくないですか?

6 comments in this topic

Recommended Posts

Beta Tester
3 posts
132 battles

>[動画] 無敵艦隊: Des Moines

>巡洋艦をきらいじゃない方はいないでしょう!動画を見て Des Moines の使い方を学びましょう!

 

>巡洋艦をきらいじゃない方はいないでしょう!

これって「巡洋艦が好きな人は存在しない」ってことですよね?

主旨に反してる気がするのですが、間違いじゃないでしょうか。

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Moderator
1,417 posts
7,490 battles

原文が、What's not to like about cruisers?なので…

巡洋艦の何が嫌いなの?デモインの使い方を学んであなたも巡洋艦乗りに!!みたいなニュアンスだと思うんですよね。

だから、見る人がもともとは巡洋艦が嫌い(得意ではない?)という前提があるという点では間違ってはいないんですが…やっぱり誤訳ですよね。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
649 posts
306 battles

今見たら以下のように直っていました。

「巡洋艦を嫌いな方はいないでしょう!動画を見てDes Moinesの使い方を学びましょう![5/28更新]」

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
4,332 posts
235 battles

TRi_PPy 様
nero_claudius 様
Leona_Ozaki 様

ご投稿ありがとうございます。

 

ご投稿いただきました World of Warships Asia ポータルニュースのタイトルにつきまして

修正を行わせていただきました。

恐れ入りますが、ご確認いただけますようお願いいたします。

 

よろしくお願いいたします。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
4,332 posts
235 battles

 

nero_claudius 様

 

ご投稿ありがとうございます。

 

ご投稿いただきました World of Warships Asia ポータルニュースのタイトルにつきまして

皆様からいただいた文言もお伝えしましたが、翻訳スタッフによって意訳が行われておりますので、

記載の文言とさせていただきました。

 

また、なにかございましたら、ご投稿いただけると幸いです。

 

よろしくお願いいたします。

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×