Jump to content
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
TheURLguy

作戰紀律:關閉友軍傷害功能

9 comments in this topic

Recommended Posts

149
[PLANT]
Member
695 posts
13,472 battles

wg最搞笑的決定 擺明就是裝死

聯合才是最容易發生TK場所

擋炮擋雷搶肉 都不用管 叫做紀律...

RANK和隨機 直接送頭還比較有效率

我搞中離或TK是嫌錢多喔

 

Edited by LA_WU

Share this post


Link to post
Share on other sites
51
[-OPG-]
Member
148 posts
10,371 battles

「關閉友軍傷害功能」翻譯出這標題的人是在哈囉?用機翻嗎?

標題讓人以為「萵苣要移除這項鳥機制了」

然後內文賞了我們一巴掌「這玩意的運作機制&玩家可以採取的措施」

正確的標題翻譯應該是「如何關閉傷害隊友而受到懲罰的帳號負面狀態」

Share this post


Link to post
Share on other sites
4
[GOLEM]
Member
10 posts
9,270 battles

惩罚应该更严厉一些!还开放联合作战是洗白吗?粉名禁赛半天,橘色禁赛3天!

Share this post


Link to post
Share on other sites
4
[GOLEM]
Member
10 posts
9,270 battles

另外还想说的是,你们搞出来的举报到底有没有个毛用??没用你放着当摆设?!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
210
[HKENL]
Member
723 posts
4,841 battles
於 2021/6/11 在 PM10點06分,Mizu_ko_tori 說:

「關閉友軍傷害功能」翻譯出這標題的人是在哈囉?用機翻嗎?

標題讓人以為「萵苣要移除這項鳥機制了」

然後內文賞了我們一巴掌「這玩意的運作機制&玩家可以採取的措施」

正確的標題翻譯應該是「如何關閉傷害隊友而受到懲罰的帳號負面狀態」

image.thumb.png.7738c83b8d08d54c51ff1e5f6a00c6b6.png

標題應該沒有錯

Share this post


Link to post
Share on other sites
2
[DOOR]
Member
51 posts
5,248 battles

若是以下這樣的中文,會更 -中文合理性 嗎?

關閉傷害友軍功能,或  功擊友軍功能關閉,等等。

還有,傷害是否要分清是意外性質的、還是故意的,方施以不同程度處分。

曾經在一場戰役中,有一艦近距離持續向另一隊友發炮,跟著被對方魚雷擊沉......真是奇境。

Share this post


Link to post
Share on other sites
51
[-OPG-]
Member
148 posts
10,371 battles
於 2021/6/13 在 AM2點16分,Eason1134HK 說:

image.thumb.png.7738c83b8d08d54c51ff1e5f6a00c6b6.png

標題應該沒有錯

笑死,萵苣還真的有寫,只是懶得畫重點,也沒標示得各明顯,感謝這位Eason1134HK老兄帶我找到情報。

講真的,他們寫得有夠不明顯,還混在一堆廢話裡面;在三流作家寫的沒梗劇本裡面找到內涵還比較容易。

再搭配上一堆落落長的解說,只會讓人疑惑『等等,所以你們到底改了什麼?講重點好嗎?還是你們剛剛有講過了?』

請問這是在玩《超級比一比》嗎?還是「找出左右圖片中的七個不同之處」?

Edited by Mizu_ko_tori
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

×