Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
del2001986658

トピック消滅について

39 comments in this topic

Recommended Posts

Beta Tester
10 posts
34 battles

最近前触れもなくトピックが消滅する不具合が発生しているようです。

フォーラムになにか問題が発生しているのではないのでしょうか?

Edited by moge

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
495 posts

今しがた書き込んでいる最中にLOCKされました・・例のアレ関連のトピですが・・何気に仕事が早くなっている件

*警告文なしでしたので誰が完全消去したのか不明でしたが・・

Edited by TTTANKKK

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
495 posts

問題だらけのフォーラムに文句言うのにはサポートに文句送れば良いの?

 

5. 連絡先一覧

 

1. 技術サポートサービス (フォーラムおよびゲームの両方が対象):

ウェブフォーム: (http://asia.wargaming.net/support/)

  •     お支払いに関して - 決済部門
  •     技術的問題およびバグに関して - 技術問題部門
  •     フォーラム上やゲーム内における名称やパスワードの変更に関して - アカウント管理部門
  •     ゲーム内やフォーラム上におけるアクセス禁止に対する異議、モデレーターによる判断や対処に対する異議
  •     ハックやチート、トロイの木馬、ボットなどに関する報告を含む、上記には該当しないお問い合わせ - ゲーム内における一般質問部門

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
31 posts
431 battles

凍結された上でトピックが復旧されましたが、モデレータのメッセージが「私は力を持っており差別主義者だがその行為は許される。そして、これは会社の意思でもある」という意訳にしかなってないのですが。

だとしたら非常にまずい事言ってるんですけども…正気ですか。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
495 posts

凍結された上でトピックが復旧されましたが、モデレータのメッセージが「私は力を持っており差別主義者だがその行為は許される。そして、これは会社の意思でもある」という意訳にしかなってないのですが。

だとしたら非常にまずい事言ってるんですけども…正気ですか。

 

これ書いたらアカンやつ・・

>差別主義者だがその行為は許される

Share this post


Link to post
Share on other sites
284
[PANZA]
Senior Moderator
820 posts
932 battles

No topics disappear or are deleted. Topics being moderated are set invisible while they are being moderated, which is standard operating procedure. After moderation is done, they are set visible again, and if locked, will be moved to the Locked Thread section after a while.

 

Google translated version :
いいえトピックが消えないか、または削除されます。それらは、標準的な操作手順である、モデレートされている間にモデレートされてトピックが見えない設定されています。節度が行われた後、彼らは再び表示設定され、ロックされている場合、しばらく後にロックねじ部に移動されます。

 

/AALG

Moderation team, WoWS Asia

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
495 posts

No topics disappear or are deleted. Topics being moderated are set invisible while they are being moderated, which is standard operating procedure. After moderation is done, they are set visible again, and if locked, will be moved to the Locked Thread section after a while.

 

Google translated version :

いいえトピックが消えないか、または削除されます。それらは、標準的な操作手順である、モデレートされている間にモデレートされてトピックが見えない設定されています。節度が行われた後、彼らは再び表示設定され、ロックされている場合、しばらく後にロックねじ部に移動されます。

 

/AALG

Moderation team, WoWS Asia

 

 

機械翻訳は良いですが(昨日よりは日本語での翻訳を載せるなど見られますので個人的にその部分は評価します)

が・・

翻訳の意味を精査してから投稿をした方がいいと思います。

頑固者またはちょうど人種差別主義者です。>He is a racist <NG!

Edited by TTTANKKK

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
31 posts
431 battles

No topics disappear or are deleted. Topics being moderated are set invisible while they are being moderated, which is standard operating procedure. After moderation is done, they are set visible again, and if locked, will be moved to the Locked Thread section after a while.

 

Google translated version :

いいえトピックが消えないか、または削除されます。それらは、標準的な操作手順である、モデレートされている間にモデレートされてトピックが見えない設定されています。節度が行われた後、彼らは再び表示設定され、ロックされている場合、しばらく後にロックねじ部に移動されます。

 

/AALG

Moderation team, WoWS Asia

 

 

 機械翻訳ですね。

 しかし、これも意味が本当にわからず、誤解を与えるような文章です。

 トピック削除の件については、あなたは、「私は会社に任されているので、差別してもいい」と本当に言っています。

 今まであなたがブロックをしてきたトピックも、私が見れば「なんで削除されたんだ」というものでした。

 Google翻訳が悪いのでしょうが、それによって間違っている翻訳であなたがトピックを見ているという確証も得られました。

 しかし、間違っている翻訳でブロックをしていく行為は、本当に正しいのですか?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
162 posts
3,589 battles

AALGさん、機械翻訳では実際のところ意味不明になっているので、

あなたがいくら権限を持っているとしてもこれじゃああなたの意図もつたわらないし、

こちらが何をいってるのかも実際伝わってないかと思いますよ。

Share this post


Link to post
Share on other sites
284
[PANZA]
Senior Moderator
820 posts
932 battles

 

機械翻訳は良いですが(昨日よりは日本語での翻訳を載せるなど見られますので個人的にその部分は評価します)

が・・

翻訳の意味を精査してから投稿をした方がいいと思います。

頑固者またはちょうど人種差別主義者です。>He is a racist <NG!

 

Nah, I am not. A racist hates a specific group of people based on race. I am not a racist. I hate everybody. Equally. Without exception ! :playing:

Google translated version :

いや、私はないです。人種差別は人種に基づく人々の特定のグループを嫌っています。私は人種差別主義者ではありません。私は誰もが嫌い。同じ。例外なく!:playing:

Share this post


Link to post
Share on other sites
284
[PANZA]
Senior Moderator
820 posts
932 battles

>>私は誰もが嫌い。同じ。例外なく!

 

??????????

 

It is called humour. Thats why I dont work as a standup comedian.

 

Google translated version :

これは、ユーモアと呼ばれています。今は知ってるでしょ 私はスタンドアップコミックとして機能しません :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
284
[PANZA]
Senior Moderator
820 posts
932 battles

なぜ日本forumのmoderationは,日本の読んでいない人によって行われていますか? ダメです ね. ( <.<)

Wargaming.netは、日本の人員を持っています...

 

 

Regardless, it is obvious you do not understand that these people are somewhat more formal than the average western forum poster, and take the issue about which they are dissatisfied very, very seriously.

Your lack of cross-cultural understanding does a discredit not only to yourself, but also to the company you are representing.

It would probably be best of the moderation here were undertaken by someone from WG's salaried personnel who speaks Japanese naturally and understand the spirit of these people.

 

The answer to that is here.

Furthermore, contrary to what you state, the feeling of national pride, and the intensity of seriousness on issues they are dissatisfied with, are no different from what I have experienced from the German, Polish, Hungarian, Romanian, Phillipino, Malaysian, Indonesian, Vietnamese or Australian communities, just to name a few, over the course of the last 5 years. With my personal background, as well as my experiences in my working life, and the experiences I have had as a Community Contributor  I am probably one of the most cross cultural aware and understanding people you will ever meet on these forums. 

Edited by AALG

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
7 posts

 

It is called humour. Thats why I dont work as a standup comedian.

 

Google translated version :

これは、ユーモアと呼ばれています。今は知ってるでしょ 私はスタンドアップコミックとして機能しません :D

 

うーん、お笑い芸人じゃないけどユーモアなことを言う面白い人ってこと?

難解な文章だ。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
63 posts
2,923 battles

 

グーグル翻訳ではユーモアやジョークなどが正しく伝わるとは思えません

ジョークを交えない普通の文章でも誤訳や謎翻訳が多くて解読にに苦労するのです

 

何の権限も持たない1人のユーザーとしてGoogle翻訳で日本語フォーラムに参加することは問題なく

積極的な国際交流として歓迎すべきものだと思います

 

しかしモデレーター活動執行中の文章でジョークを交えたり

グーグル翻訳の誤訳に気づけずユーザーに要らぬ混乱を引き起こすのは非常に迷惑です

いくらモデレーターの活動年数が長かろうと、いくら多数の言語を扱えようと

フォーラム内で使われる言語が翻訳に頼らず自力で理解できないのではキャリアや実績は無意味です

 

扱えない言語のフォーラムにしゃしゃり出て来て

正常な意思疎通もできずに迷惑を引き起こす行為はやめていただきたい

 

PS:ここは日本語フォーラムです日本語以外の言語でのモデレーターの活動はルール違反ではないでしょうか?

強い権限を持った人がルールをねじ曲げて活動するのは見苦しいです

 

Edited by Pe_Young

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
162 posts
3,589 battles

現実的にmoderateできてない状態で次々とLockトピックが増えていて、

フォーラム自体が炎上してますしね。日本人の感情を全く理解できていない。

 

Disputing Moderators/Admins/Gamemasters/Support staffs actions and decisions on the forums is not allowed. If you have an issue with a moderators actions or decisions, you can file a complaint/appeal with a ticket to support. You do NOT post it on the forums.
User warned. 
/AALG
Moderation team, WoWS Asia

 

Edited by AALG

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
495 posts

なぜ日本forumのmoderationは,日本の読んでいない人によって行われていますか? ダメです ね. ( <.<)

Wargaming.netは、日本の人員を持っています...

 

 

Regardless, it is obvious you do not understand that these people are somewhat more formal than the average western forum poster, and take the issue about which they are dissatisfied very, very seriously.

Your lack of cross-cultural understanding does a discredit not only to yourself, but also to the company you are representing.

It would probably be best of the moderation here were undertaken by someone from WG's salaried personnel who speaks Japanese naturally and understand the spirit of these people.

 

I agree with what you are saying

私もあなたの言うとおりだと思う

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×