Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
anonym_j8F9JFp6jPAq

「補償」

8 comments in this topic

Recommended Posts

Member
202 posts

これはもしGMがご覧になっていたらGMにお答えしていただきたいのですが、誤って味方に砲撃や雷撃が命中した場合、戦闘終了後に「補償」として取得したクレジットや経験値が減算されますが、本来「補償」であれば、「加害艦」が減算されたクレジットや経験値が「被害艦」の戦後報酬に加算されるのが常識と思いますが、加算されるどころか、何故被害に遭った艦までもが小額ながら、逆に減算を受けるのでしょうか?

「補償」という記述と全く異なる内容だと思うのですが、どういう事なのですか?是非ともご説明下さい。

Edited by anonym_j8F9JFp6jPAq
  • Cool 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
128
[D_S_A]
Member
47 posts

>>記述と異なる

英語ではリザルト画面「補償」は「compensation」と表記されるようですね(インスコしなおすのメンドイので誰か確認求む)。

日本語で「補償」とは「もらうもの」というニュアンスが強いように思われますが、「compensation」の訳は「補償」「代償」「報酬」といろいろあります。

英語はあまり得意ではないですが単語のニュアンス的に「払うもの」が強いのか、文脈で変化するかもしれません。

さらにこのゲームの開発元はベラルーシであり、原文のロシア語orベラルーシ語のニュアンスでは「罰金」に近いかもしれません(未確認)。翻訳に翻訳を重ねて意味がずれてくるのはよくあることです。

海外製ネトゲで日本語訳が多少雑なのは普通ですし、日本語対応してるだけマシでしょう。その中で日本語単語の定義につっかかるのは建設的とは言えませんねぇ。

 

>>損害賠償

そのFFした「罰金」をされた側に払えという主張はよく見受けられます。

しかしそうなると進路と射線を妨害して故意にFFをもらってイヤガラセを行い、さらに小銭を稼ぐという行為が問題視されるのでは?

メリットが追加されてしまえば嫌がらせ行為へのハードルが下がってしまいます。「人間は悪意より善意が上回っている?」・・私はそうは思いません。

過失の場合、交通事故でも両方が動いていれば基本的に過失割合は10:0にはなりません(人vs車とかは除く)。

双方に注意義務があった、しかし責任は発砲したほうがより大きい・・現行のシステムは妥当かと考えます。

 

>>現行のシステム

妥当と書きましたが量刑には不満があります。特にCOOPでは獲物の奪い合いでFFが横行しており、よくヤラれます。

事故もあるので一回目はともかく、ピンク艦がさらにFFしたらクレジット全額没収して欲しいね。

全額がダメなら金持ちにも効くように割合ダメージにしてくれろ。

 

Edited by Helmine_Fertig
金額について
  • Cool 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
202 posts
22 時間前、Helmine_Fertig の発言:

双方に注意義務があった、しかし責任は発砲したほうがより大きい・・現行のシステムは妥当かと考えます。

被害者にも責任があると?何言ってるんです?注意して避けられるものならばFFなんて事象は発生しないし、「注意すれば避けられる」と、そのような事が可能なら敵に攻撃しても全部避ける事が可能なゲームになってしまうじゃないですか?

自動車事故での話をされてますが、10:0、5:5の過失であろうが補償は生じます。それは被害に対して充てられるものです。第三者が得るものではないのです。

「補償」が誤訳であるのならば、それを放置していたのもまた運営の責任という事です。

22 時間前、Helmine_Fertig の発言:

しかしそうなると進路と射線を妨害して故意にFFをもらってイヤガラセを行い、さらに小銭を稼ぐという行為が問題視されるのでは?

「被害艦に補償があったら全員が「当たり屋」プレイをするだろう」というのは邪推にも程があるんじゃないですか?敵艦を攻撃・撃沈した方が明らかに戦術面でも報酬面でもプラスになるのは言うまでもないと思いますが?

※compensationは補償・埋め合わせという意味であり、「運営が損害を被った」というならば運営がそれらを没収するのは妥当な事ですが、被害に遭っているのはプレイヤーであり、被害にあったプレイヤーに充てられるのが世界の常識です。

相手からの「補償」を仲介人が被害者に渡さないのは「横領」と呼ばれます。

Edited by anonym_j8F9JFp6jPAq
  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
890
[WG]
WG Staff
941 posts
14,950 battles

@WarGameDXさん。

こちらのテストでは問題が再現しませんでした。
お手数ではございますが、問題の試合のSS、リプレイを添えてカスタマーサポートのほうまでご連絡下さい。

  • Cool 1
  • Funny 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×