[WoWS新闻] [翻译]AZUMA相关(T9+T10，双份的快乐？)

[Make_Scenario_Great_Anew]

ST, Azuma
超测，吾妻
In this publication we'd like to explain the reasons behind transferring Azuma from X tier to IX.
本帖将解释为何把吾妻从T10变成T9。
When the new ship is added to the game, it's tier is decided with historical characteristics taken in account. In Azuma's case there was an idea to add it as a tier X IJN cruiser, but as testing has shown, balancing the ship would require too large of a deviation from the project's characteristics. We think that it's better for Azuma to be a good tier IX ship rather than weak tier X, so we've decided to make a transfer. Characteristics were adjusted accordingly, including the plating (30 mm thickness is a X tier cruisers trait). Accuracy became the main feature of the ship.
当新的船被加入游戏时，其等级与其历史性能有关。本来我们想把吾妻变成10级船，但是超测结果显示，平衡这艘船会使得参数大大偏离史实计划的参数。我们觉得把她变成一艘9级船比现在这样变成一艘10级船当中的弟中弟会好很多，所以我们这么干了。参数相应的也做了调整，比如30mm板被取消(这是10级船的特征)。这艘船的亮点是精度。
We've noticed concerns about the Hydroacoustic Search being removed from Azuma. We understand this, but, considering all the ship's characteristics, the testing will go without this consumable. Later, if it suits the balance, the Hydroacoustic search may be brought back.
同时我们也关注到了你们对于惨遭爆破的水听的吐槽。我们理解你们的感受，但是根据这个船的特点，我们决定去掉这个消耗品。如果不影响平衡，水听可能还会回来。
But the idea to add an IJN tier X large cruiser hasn't gone. Thus we're working on the modernized version of Azuma, which will get torpedo launchers and strengthened AA and take it's place at tier X.
但是加入10级日本大巡的计划还是没有取消。我们正在研究吾妻的现代化改造版本。她将获得鱼雷管和更强的AA，然后变成10级船。
Please note that the information in the Development Blog is preliminary.
请注意，开发者博客中的信息只是初步的， 你们很可能只是空欢喜一场。