Jump to content
Sign in to follow this  
john_TW_2016

亞服爛翻譯!!

4 comments in this topic

Recommended Posts

[NEVGU]
Member
266 posts
14,206 battles

到底是在幹甚麼吃的!!,翻得亂七八糟的!!

殺人鯨:至少一半撤退

"至少"是甚麼意思??翻成一半以上不好嗎??我龍旗帶好去打劇情就這樣給你BUG掉!!3艘船在撤退區,3艘船在區外,這樣叫沒有一半??

魚雷傷害90000的北角任務也是,你噗卡噗卡艦隊不翻就算了!!這種遊戲邏輯性的片語你也要翻錯嗎??連BUG都翻成臭蟲!?你他奶奶的全家都臭蟲啦!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
[COAT]
Member
1,182 posts
10,137 battles

中文翻譯的確不太準確。

殺人鯨 那個任務,是一半以上(如4/7,4/6),不過如果時間不夠的話讓外面的主動犧牲也是可以完成的。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
17 posts
13,545 battles

要記住一點的是, 如果殺人鯨任務內有NPC 出現(即指揮官Jenkins)

撤退時也會計算在內的(即是說7人隊如果終局時沉了一人,也要有4個人進入撤退區內才算是完成任務)。

重點是NPC通常都不會跑進撤進區內。

Edited by Dave_Yuen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×