Jump to content
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
LiNcUtT

【模組】軍階,人名,艦艇名,配件名中文化+艦艉海軍旗

158 comments in this topic

Recommended Posts

Alpha Tester
112 posts
89 battles
2017/05/19 更新(對應全服0.6.5.0版)
 
*對應0.6.5.0版,官方新增狩獵俾斯麥任務及高校艦隊等內容
 
因個人工作因素決定停止更新,原先上鎖的語系檔已解鎖,有興趣接手的朋友可隨意取用
 
2017/05/05 對應0.6.4.1版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.6.4.0版
2017/04/20 對應0.6.4.0版,官方新增英戰-胡德,日航-加賀,格式修正檔及旗幟檔也都有變動
2017/04/08 對應0.6.3.1版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.6.3.0版
2017/03/31 對應0.6.3.0.2版,官方新增義大利線及一堆法國船跟愚人節活動內容
2017/03/31 對應0.6.3.0.1版,官方修改旗幟檔及格式修正檔內容,語系檔路徑變更
2017/03/23 對應0.6.2.2版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.6.2.1版
2017/03/16 對應0.6.2.1版,官方為幅修改語系檔及旗幟檔,格式修正檔未變動
2017/03/07 對應0.6.2.0版,官方新增幾艘新船與修改部分祖國船艦名稱
2017/02/17 對應0.6.1.1版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.6.1.0版
2017/02/09 對應0.6.1.0版,官方新增一堆蘇驅,旗幟檔及格式檔也都有變動
2017/01/26 對應0.6.0.1版,官方微幅更新語系檔與格式檔內容
2017/01/19 對應0.6.0.0版,官方新增日戰:陸奧,足高資料;旗幟檔及格式修正檔也都有變動

2016/12/28 對應0.5.16.1版,語系檔微幅更動,英文成就對照改至成就敘述欄;格式修正檔無變動
2016/12/24 對應0.5.16.0版,中英文版成就部分新增中英對照,若有Bug煩請截圖回報,謝謝
2016/12/22 對應0.5.16.0版,官方新增聖誕新年活動相關內容,新增美戰-阿拉巴馬ST,倫敦港
2016/12/15 對應0.5.15.2版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.5.15.1版
2016/12/08 對應0.5.15.1版,官方語系檔微幅修改,增加一堆新旗幟;格式修正檔未變動
2016/12/01 對應0.5.15.0版,官方更新戰役相關,新增美戰-密蘇里,俄巡-奧列格,及一堆德國新船
2016/11/17 對應0.5.14.1版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.5.14.0版
2016/11/14 對應0.5.14.0版,官方新增公會相關內容,格式修正檔及旗幟檔也都有變動
2016/10/27 對應0.5.13.1版,官方更新萬聖節活動相關內容
2016/10/20 對應0.5.13.0版,官方預置日驅-東雲及劇情任務相關資料;新增貨櫃箱及相關任務資料;格式修正檔大幅更動,旗幟檔也有增加新的旗幟
2016/10/11 對應0.5.12.1版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.5.12.0版
2016/09/30 對應0.5.12.0版,官方預置聯邦線資料及澳巡-伯斯,和一堆新日驅及新旗幟;旗幟檔及格式修正檔也都有更動
2016/09/20 對應0.5.11.1版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.5.11.0版
2016/09/08 對應0.5.11.0版,官方新增蒼鋼-高雄及其語音,新增蘇驅-列寧格勒及預置英國巡洋線資料,修改部分翻譯&新增2016周年慶活動相關內容;旗幟檔及格式修正檔也都有變動
2016/08/19 對應0.5.10.0版,官方新增蒼鋼-那智及其語音,預置德巡-歐根親王資料,並新增gamescom 2016相關內容
2016/08/04 對應0.5.9.1版,此次更新未影響本模組,可直接沿用0.5.9.0版
2016/07/28 對應0.5.9.0版,官方預置法國線+一堆德國戰艦+一堆新紀念旗幟;新增一些語音及地圖;旗幟檔及格式修正檔也都有更動
2016/07/14 對應0.5.8.1版,官方新增蒼鋼-霧島&蒼鋼-妙高語音,格式修正檔小幅更動
2016/07/07 對應0.5.8.0版,官方修正部分翻譯,新增千早群像.蒼鋼-高雄,蒼鋼旗幟.亞利桑那旗幟及赤色克里米亞旗幟;新增三艘德戰資料:凱撒,阿爾伯特國王,沙恩霍夫斯特;預置活動船資料(?):東方龍,南方龍;預置活動港口資料:龍港;蘇巡:赤色職工國際,改名為:赤色克里米亞(官方改的);修正檔及旗幟檔也都有改動
2016/06/24 對應0.5.7.0版,語系檔大幅更動,官方新增三倍艦長姓名隨機組合,且修改部分裝備及地圖名稱,預置蒼鋼-足柄資料;語系修正檔也有更動,旗幟檔無更動
2016/06/03 對應0.5.6.1版,只有格式修正檔微幅更動
2016/05/26 對應0.5.6.0版,官方新增一些地圖,迷彩及修改部分翻譯格式,修正檔及旗幟檔也都有更動
2016/05/20 對應0.5.5.2版,官方超小幅修改翻譯內容+微調修正檔TK者顏色
2016/05/12 對應0.5.5.1版.官方新增2016五月大海戰任務相關內容及旗幟
2016/05/01 對應0.5.5.0版(修正版),修正旗幟檔錯誤,補上格式修正檔,語系檔拆成純中文及中英文版
2016/05/01 對應0.5.5.0版,官方大幅更動語系檔內容;預置美巡:印第安納波利斯,弗林特,美驅:伯克;及各國潛艇(?):一角鯨(美),U-96(德),707R(日),B-4(蘇)
2016/04/21 對應0.5.4.3版,官方修正小部分翻譯
2016/04/12 對應0.5.4.2版,官方新增美戰:德克薩斯,蘇巡:莫洛托夫資料
2016/03/31 對應0.5.4.1版,官方新增各式旗幟至旗幟檔,語系檔幾乎未更動可沿用
2016/03/24 對應0.5.4.0版,官方修正部分翻譯,預置蒼鋼-霧島(与太郎)資料及測試用各式彈藥.魚雷
2016/03/10 對應0.5.3.2版,官方預置美航:塞班島,美戰:亞利桑那,英戰:坎貝爾城,蒼鋼:羽黑,各國搞笑袖珍戰艦,及蘇聯線一堆船
2016/02/25 對應0.5.3.1版,官方修正部分翻譯;個人稍加潤色&補遺
2016/02/19 對應0.5.3.0版,官方大幅新增超級聯賽&成就.飛機等相關內容;字型檔及旗幟檔也都有所更動
2016/02/04 對應0.5.2.4版,官方更新海盜旗相關內容
2016/01/28 對應0.5.2.3版,官方新增國家:泛亞&更新泛亞艦長姓名及部分翻譯;旗幟檔新增中華民國及中華人民共和國軍艦旗
2016/01/21 對應0.5.2.2版,官方新增泛亞洲線驅逐"鞍山","洛陽"資料及一些新飛機

2015/12/29 對應0.5.2.1版,旗幟檔改回使用自製軍艦旗(只修改日軍及德軍部份)
2015/12/23 對應0.5.2.0版,官方新增德巡"埃姆登",蒼鋼船艦(金剛型四傻+妙高+潛水艦-伊401)資料;另大量修改各類翻譯
2015/12/11 對應0.5.1.4版,官方新增蘇巡"米哈伊爾.庫圖佐夫"資料
2015/12/07 對應0.5.1.3版,更新旗幟檔至0.5.1.3版,再次感謝板友wlz861999(Хорошо)大大!
2015/11/12 對應0.5.1.2版,官方新增日驅"神風"."神風R"資料;另"大量"新增/修改任務相關內容
2015/11/13 對應0.5.1.1版,官方幾乎未更動語系檔,可放心沿用0.5.1.0版
2015/11/06 對應0.5.1.0版,官方新增賽季.任務及2張新地圖相關內容;軍艦旗改用wlz861999(Хорошо)大大的作品
2015/10/20 對應0.5.0.3版,部分地圖名稱改用官方訓練房譯名;新增中英文版專用格式修正檔
2015/10/08 對應0.5.0.2版,官方新增美空"大黃蜂",美巡"塞勒姆"資料;修改部分地圖名稱
2015/09/29 對應0.5.0.1版,官方預置波蘭跟一堆船
2015/09/17 對應0.5.0.0版(官方小修UI排版,語系檔未更動)
2015/09/10 對應0.4.1.116691版,官方新增"賽季"相關翻譯
2015/09/05 對應0.4.1.114619版,修正"厭戰"漏翻的對空機槍(感謝官網Zubasa回報錯誤)
2015/09/03 對應0.4.1.114619版,新增美巡"水牛城",日驅"神風"資料;修改美驅"佛萊契爾"為"弗萊徹";新增我流地圖名稱翻譯
2015/08/29 對應0.4.0.110854版(官方修正鐵必制迷彩,語系檔未更動)
2015/08/13 對應0.4.0.110854版(官方更新德國艦艉軍艦旗,語系檔未更動)
2015/08/04 對應0.4.0.109509版(本次更新官方未修改語系檔,故可直接延用0.4.0.107939版)
2015/07/28 對應0.4.0.107939版,新增德戰"鐵必制",德巡"白鼬",德巡"德勒斯登"資料
2015/07/16 對應0.4.0.106158版,新增美巡"辛辛那提",日驅"桜",蘇巡"帕拉達"資料;修改蘇巡"極光"為"奧羅拉"
2015/07/08 對應0.4.0.105234版,岩木Alpha.阿肯色Beta改為岩木α.阿肯色β
2015/06/30 對應0.4.0.103886版(本次更新官方未修改語系檔,故可直接延用0.4.0.103116版)
2015/06/26 對應0.4.0.103116版,加入新艦船&新裝備,修正部份技能官方翻譯錯誤
2015/06/19 對應0.3.1.100963版(本次更新官方未修改語系檔,故可直接延用0.3.1.99534版)
2015/06/12 對應0.3.1.99534版,加入征服模式相關翻譯
2015/06/05 對應0.3.1.98175版,加入官方新增翻譯
2015/05/25 大幅修正日本線火砲.魚雷.彈種等細部名稱翻譯;新增純中文版
2015/05/20 新增亞服繁中字型設定檔,理論上所有伺服均可套用
2015/05/16 修正部份日本空母艦載機名稱錯誤
2015/05/15 新增成就,信號旗說明翻譯,改用res_mods方式更新mod
2015/04/26 修正載入畫面及Tab畫面船艦名欄位寬度不足之問題
2015/03/20 2次更新軍階譯名
2015/03/20 更新部分譯名&補遺缺漏
2015/03/19 更新美蘇線及各艦配件名中文化
2015/03/18 初版
 
若有錯誤煩請回報, 謝謝~
 
架構圖:

架構圖

本模組總共只有6個檔案,以下是各檔案的用途
 
紅框X.X.X.X: 對應遊戲版本,目前是0.6.5.0(版本不符時有BUG是正常,沒BUG算運氣好,請靜待更新)
紫框flags.dds: 各國旗幟檔,不喜歡可以砍掉
藍框global_純中.mo,global_中英.mo: 語系檔,此模組的本體;global_純中.mo為純中文版,global_中英.mo為中英文版,挑選喜歡的版本改名為global.mo即可
綠框battle_loading.xml,battle_stats.xml:中英文版用格式修正檔,主要是拉寬艦名欄寬度,純中文版不需使用請刪除;battle_loading.xml為遊戲載入畫面的格式設定檔,battle_stats.xml為遊戲中Tab頁面格式設定檔
黃框fonts_all.swf,fontconfig.xml:原廠亞服繁中字型檔,外服玩家使用,亞服玩家不須使用,可自行刪除(已廢棄)
locale_config.xml: 亞服語系設定檔,亞服玩家不須使用,可自行刪除
 
自己做的
有需要請隨意
 
0.6.5.0 繁中模組載點:
 
0.6.5.0 中英文版專用格式修正檔載點:
 
PS:
1. 中文譯名為避免混淆, 絕大多數採用wiki 維基百科現存之譯名, 少部分查不到的就音譯了
2. 直接解壓縮到WoWs安裝資料夾即可(預設路徑是C:\Games\World_of_Warships)
3. res_mods\x.x.x.x\texts\ru\LC_MESSAGES\下有2個MO檔;global_純中.mo為純繁中版,global_中英.mo為艦名加註英文版;欲使用者請自行挑選喜歡的版本,更改檔名為global.mo
4. 純中文版不須使用格式修正檔,中英文版才須使用(可能會與其他模組相衝,請自行取捨!)
5. 請使用支援LZMA演算法的壓縮工具來解壓縮(例如Bandizip,7-zip等,原檔使用Bandizip壓縮)
6. 請使用原廠最新版的paths.xml
Edited by LiNcUtT

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
1,177 posts
4,110 battles

 

謝謝,幹得好。

 

其實原遊戲早都應該這樣,不知道為什麼Wargaming還沒有把這些修改。

 

繁體中文版的WoWS用羅馬字寫日本船名真的覺得很怪。現在只能靠mod來修正名字。

 

Edited by benlisquare

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
13 posts
70 battles

非常感謝樓主的辛勤勞作,這個能讓很多人對艦艇有比較直觀的了解,期待官方在正式開始運營以后能聽取玩家的意見。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
112 posts
89 battles

4/13 更新(對應亞服0.3.0.90523版)

 
請重新下載使用,謝謝~
 
 
以下是本次拆包劇透,不想被透就別反白!:B
 
1. 預載了德國線船艦資料,只有一艘: 主力艦-俾斯麥
2. 預載了英國線船艦資料,只有一艘: 主力鑑-厭戰號
Edited by LiNcUtT

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
112 posts
89 battles

 

4/26 更新(對應亞服0.3.0.92436版)

*修正載入畫面及Tab畫面船艦名欄位寬度不足之問題

 

請重新下載使用,謝謝

 

Edited by LiNcUtT

Share this post


Link to post
Share on other sites

×