Sign in to follow this  
Followers 0
LunarQuaen

인게임 오역 제보입니다. 고쳐주십쇼

  • You need to play a total of 1 battles to post in this section.

2 posts in this topic

항공모함 강화 장치들에 대한 설명에 있는 오역들 때문에 사람들이 없는 효과를 있는줄알고 쓰는 등 가관입니다.

이거 설명 잘못된거 항모좀 타본사람이라면 다 아는데 혹시 아직도 제보 안됬을까봐 글 올립니다.

 

의미를 한번에 이해할 수 없을 수도 있거나, 오해를 불러일으키는 틀린 부분을 빨간색으로 칠하여 지적하겠습니다.

 

 

1번 슬롯

편대 강화 장치 1 : 함재기 전투 능력 향상+10% 함재기 초당 평균 공격력

Air Groups Modification 1 : Increases effectiveness of aircraft guns / +10% to average damage per second of aircraft guns

 

함재기 기총(aircraft guns) 공격력 향상입니다. 함재기 초당 공격력이라고 때려박아 두면 이게 뇌격이나 급폭과 관련이 있는지 없는지 모릅니다.

제가 알기로 이 강화는 전투기의 공격력과 급폭기,뇌격기의 후방기총 공격력을 향상시켜줍니다(혹시 아니라면 맞는 효과를 정확하게 적어 주세요)

 

2번 슬롯

비행 관제 강화 장치 1 : 함재기 정비 시간 단축 / -15% 함재기 정비 시간

편대 강화 장치 2 : 전투기 내구도 증가 / +20% 전투기 내구도. +50% 전투기 무장

Flight Control Modification 1 : Accelerates aircraft servicing / -15% aircraft serving time

Air Groups Modification 2 : Increases fighters HP / +20% to fighters HP, +50% to fighters ammunition

 

문제 없습니다.

 

3번 슬롯

비행 관제 강화 장치 2 : 함재기 속도 향상 / +5% 함재기 순항 속력

편대 강화 장치 3 : 함재기 내구도 증가 / +15% 함재기 내구도

Flight Control Modification 2 : Increases aircraft speed / +5% to aircraft cruising speed

Air Groups Modification 3 : Increases attack aircraft HP / +15% to attack aircraft HP

 

Attack aircraft HP = 공격기 HP = 뇌격기 및 급폭기 HP입니다. 전투기 HP는 증가하지 않습니다. 함재기 내구도라고 적어 놔서 전투기 내구도도 같이 오르는 줄 알고 계신분이 많습니다.

 

 

이거 돈받고 번역한거 아니고 열정페이 시킨거죠?


Share this post


Link to post
Share on other sites

제보 감사합니다. 말씀하신 표현에 오해의 소지가 있는 것 같아 변경 예정입니다. 다만 클라이언트에 반영되는데는 시간이 소요되는 점 양해 부탁드립니다.

한글화 관련하여 의견이 있으시다면 언제라도 말씀해 주세요.


Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  
Followers 0