Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
AdenWesker

想為wows做視頻的業餘翻譯,應該聯繫誰?

3 comments in this topic

Recommended Posts

Member
6 posts
3,076 battles

如題,小弟一直在關注著WG所做的相關視頻,包括遊戲以及短歷史紀錄片

但是發現一個很嚴重的問題就是不管是遊戲相關還是歷史紀錄片相關都有著不少的錯誤及不當翻譯,背離了英譯中“信達雅”的原則

因此私下一直在進行相關的視頻翻譯,在同好裡面得到了廣泛的好評,現在也做起了一個字幕組,從補充材料到語句修正都有人來做

先前也跟WG相關的人員聯絡過但是據說是傳到明斯克那邊以後就變成衛星一直沒有音訊了...

因此現在只能從頭開始,想了解下如果想成為WG相關視頻的中文翻譯(繁中/簡中皆可)需要怎麼做?在技術支援相關頁面也沒有找到相關資訊...

希望能有staff看到和回復吧....thx XD

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
6 posts
3,076 battles
On 2017/7/31 at 1:45 PM, Scharfschuetzen said:

您好,由於客服人員已為您的回報單作出回覆,請您撥空確認一下喔。

但是我聯繫客服給我的相關郵件並沒有人回復我,貌似是zh_community@wargaming.net這個郵箱...發了好幾次了都沒有回音....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×