Jump to content
Sign in to follow this  
You need to play a total of 1 battles to post in this section.
Lenchan

일본에서는 부장이 아니라 부함장이라 부릅니까?

4 comments in this topic

Recommended Posts

Member
9 posts

Zm7hQLy.png

 

저는 하이후리를 보지 않아서 부함장이라고 하는지 잘 모르겠습니다만

 

 

 

 

2UxsmF7.png

 

공신력이 조금 떨어지긴합니다만 일본 해상자위대에서도 부장이라고 한답니다.

 

 

 

 

 

GWMVMG8.png

 

 

네이버 사전에서도 이렇게 나와있네요

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
10
[KOREA]
In-Training Moderator
193 posts
4,690 battles

부장이라고 칭하면 일반 유저들이 부함장으로 인식을 하지못해서 써놓은것 아닐까요?

Share this post


Link to post
Share on other sites
2
[NYANG]
In-Training Moderator
225 posts
4,646 battles

Zm7hQLy.png

 

저는 하이후리를 보지 않아서 부함장이라고 하는지 잘 모르겠습니다만

 

 

 

 

2UxsmF7.png

 

공신력이 조금 떨어지긴합니다만 일본 해상자위대에서도 부장이라고 한답니다.

 

 

 

 

 

GWMVMG8.png

 

 

네이버 사전에서도 이렇게 나와있네요

 

 

 

 

일본문화를 잘 몰라서 어떻게 부르는지 모르겠네요. 

 

한국사람이 이해하기에는 부함장으로 해야 더 쉽게 이해할거 같아 그렇게 번역한게 아닐까 생각되네요.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
86 posts
629 battles

 

일본문화를 잘 몰라서 어떻게 부르는지 모르겠네요. 

 

한국사람이 이해하기에는 부함장으로 해야 더 쉽게 이해할거 같아 그렇게 번역한게 아닐까 생각되네요.

 

확실히 부함장이 이해가쉽네요

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×