Jump to content
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
wulf899

Arpeggio Battle Voicesとは何ですか?

3 comments in this topic

Recommended Posts

Member
10 posts
1,697 battles

 

Hi all,

 

I recently acquired the ARP Takao from the recent mission which I'm thoroughly enjoying, however my lack of Japanese is a bit of a hamperer when listening to the Battle Voice. I know what she (and the other Arpeggio Characters) is broadly saying, however I can tell she's also including references to the ARP Nova Anime/Manga ("Klein Field" is one of them).

 

Can anyone provide a translated list of what they say? Considering the scope of the WOWS community, there's bound to be somebody who can translate it for us mono-lingual scrubs.

 

Many thanks in advance.

 

(I know that this isn't the correct language to post in the Japanese subforums, however it was recommended to me that I post something here following this thread I created earlier today. I will happily comply with Moderators if they request this thread be removed).

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
459 posts
10,629 battles

It may be hard to read because it will be converted using a translation site

but i want  communication with you

My translation may be funny because you are understanding in a broadly saying what they are saying
and I do not have a list of their saying, so I will answer them while i understand


 

Iona : she is submaine I-401's character

battle start: Rapid dive

engine boost: "graviton engine" maximum power

auto run:Independence marine navigation mode activate.steady!

stop auto run: Independence marine navigation mode off line.Return the ship's maneuver to the captain

find enemy: i found enemy ship

Module destruction:Engine section has Trouble, graviton is not stabilize,only a little dangerous

repair: We repaired the defect by "nano materials".It is temporarily okay.

...etc


 

Did you think that you could tell even just the degree of atmosphere?

If this is okay I would like to write other saying etc.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
10 posts
1,697 battles

It may be hard to read because it will be converted using a translation site

but i want  communication with you

My translation may be funny because you are understanding in a broadly saying what they are saying
and I do not have a list of their saying, so I will answer them while i understand

 

 

Iona : she is submaine I-401's character

battle start: Rapid dive

engine boost: "graviton engine" maximum power

auto run:Independence marine navigation mode activate.steady!

stop auto run: Independence marine navigation mode off line.Return the ship's maneuver to the captain

find enemy: i found enemy ship

Module destruction:Engine section has Trouble, graviton is not stabilize,only a little dangerous

repair: We repaired the defect by "nano materials".It is temporarily okay.

...etc

 

 

Did you think that you could tell even just the degree of atmosphere?

If this is okay I would like to write other saying etc.

 

Yes I do! Feel free to keep going :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

×