Jump to content
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
crusher_xx

[MOD] 日本語化 及び テキスト変更関連

73 comments in this topic

Recommended Posts

Beta Tester
59 posts
399 battles

ゲーム内テキスト変更関連のMODはこのトピックにどうぞ

 

日本語化MOD

デフォルトでは英語表記のままである日本艦艇関連の表記を日本語化(漢字)したMODです。

Asia鯖以外での使用も視野にフォントデータを同封してます。

 

 

全体

・リザーブを営舎に変更
・航空機詳細欄の艦載機名をメーカー名(改行)機体名になるように変更

・一部文章を日本語に合う様に変更(例:エンジンブースト→機関緊急出力etc)

 

日本関連
・艦名を漢字表記に変更

・艦長名を史実の歴代大将から抜粋
・兵装名と砲弾名を漢字表記に変更
・大和の主砲の名称『45口径 九四式 46cm砲』を当時の名称『45口径 九四式 40cm砲』に変更
・艦載機名を機体略号から制式名称へ変更 (例:零式艦上戦闘機)
・船体改良の船体名を『艦名 ○年式』から(甲乙丙)へ戻し
・射撃管制装置を艦のクラス(駆逐艦、巡洋艦、戦艦)ごとに史実に存在する物へ変更 (※実際に搭載していた物とは異なる場合あり)

 

アメリカ関連
・艦載機名に愛称を追加 (例:Grumman F6F Hellcat)
・船体改良の船体名を『艦名 ○ Model』から(ABC)へ戻し

 

その他
・パンアジア艦の艦名を漢字表記に変更
・アルペジオ艦の艦名をカナ表記に変更
・複数個所の表記を修

Sample image

 

日本語漢字化MOD (日本艦関連の文字を漢字に変更) Ver0.7.0.0対応 (最終更新日:2018/2/9)

ダウンロード先 / ►Download

 

日本語漢字化MOD-b (cmやmmを漢字に変更) Ver0.7.0.0対応 (最終更新日:2018/2/9)

ダウンロード先 / ►Download

 

日本語漢字化-キリルMOD  Ver0.7.0.0対応 Ver0.6.15.0対応 (最終更新日:2018/2/9)

ダウンロード先 / ►Download

 

 ソ連関連
・艦長名と階級名をキリル文字表記に変更
・艦名をキリル文字表記に変更
・船体改良の船体名を(A)(B)(C)を(А)(Б)(Ч)へ変更

 

NA鯖日本語化MOD(Asia鯖デフォルトの日本語表記です) Ver0.7.0.0対応 (最終更新日:2018/2/9)

ダウンロード先 / ►Download

 

誤字脱字などの不都合報告、ご意見ご要望などは私のアイコンか名前にマウスオーバー時のSendMessageまたはこのトピックにどうぞ

Edited by crusher_xx

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
2 posts

毎回日本語化MOD愛用させていただいております。

先程WoWs_Kanji_MOD_v.0.5.4.0(2)をDLさせていただき導入しましたが、フォントが全て□になっていました。

Flashファイルのみを0.5.3.2に差し替えると正常に表示されました。

後連装砲表記をとても気に入ってますので、出来れば選択可能にしていただけると嬉しいです。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

毎回日本語化MOD愛用させていただいております。

先程WoWs_Kanji_MOD_v.0.5.4.0(2)をDLさせていただき導入しましたが、フォントが全て□になっていました。

Flashファイルのみを0.5.3.2に差し替えると正常に表示されました。

後連装砲表記をとても気に入ってますので、出来れば選択可能にしていただけると嬉しいです。

 

こちらで確認したところ、同封したフォントデータに誤りがありました。

大変失礼しました。

現在、公開しているものは連装表記となっております。(後に選択式を公開予定)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
56 posts
4 battles

自分も似たようなMODを作っていましたので参考にさせていただきます

同じようにゲームとしては良いのですが海軍「っぽくない」単語は変えていますね

ゾーン・エリア→海域、エンジンブースト→機関最大出力、魚雷装填ブースター→次発装填装置 など

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
55 posts
3,445 battles

hi i hope ya still remember me. The Taiwanese player.

well I just found out the original thread has been locked by admin.

Can I still repost to Taiwan's Forum?

I will put on the resource as usual, thx :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
39 posts
2,429 battles

同梱されているフォントデータを用いるとポーランドのBłyskawicaのłが□になってしまいました

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

hi i hope ya still remember me. The Taiwanese player.

well I just found out the original thread has been locked by admin.

Can I still repost to Taiwan's Forum?

I will put on the resource as usual, thx :)

 

In the same way as before, there is no problem to introduce in Taiwan forum.
Since it uses the Google translation, I'm sorry in poor writing.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
49 posts
6,313 battles

日本語化MOD、愛用させて頂いております。

事後報告となりまことに申し訳ありませんが、私がニコニコ動画にUpした動画にて使わせて頂きました。

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

日本語化MODVer0.5.6.0の対応版完成しました。

 

日本語漢字化MOD (日本艦関連の文字を漢字に変更) Ver0.5.6.0対応 ​(最終更新日:2016/5/27)

ダウンロード先 / Download

 

日本語漢字化MOD-b (cmやmmを漢字に変更) Ver0.5.6.0対応 ​(最終更新日:2016/5/27)

ダウンロード先 / Download Sample image

 

NA鯖日本語化MOD(Asia鯖デフォルトの日本語表記です) Ver0.5.6.0対応​ (最終更新日:2016/5/27)

ダウンロード先 / Download 

Edited by crusher_xx

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

クライアントのバージョン0.5.6.1へのアップデートに従いまして、誤字誤訳の修正及び一部テキストの変更を行ないました。

また、ご要望により暫定としてソ連関連のテキストをキリル文字へ変更した物を追加公開しました。

記載先

Edited by crusher_xx

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

 

日本語化MODVer0.5.7.0の対応版完成しました。

 

日本語漢字化MOD (日本艦関連の文字を漢字に変更) Ver0.5.7.0対応 ​(最終更新日:2016/6/24)

ダウンロード先 / Download

 

日本語漢字化MOD-b (cmやmmを漢字に変更) Ver0.5.7.0対応 ​(最終更新日:2016/6/24)

ダウンロード先 / Download

 

NA鯖日本語化MOD(Asia鯖デフォルトの日本語表記です) Ver0.5.7.0対応​ (最終更新日:2016/6/24)

ダウンロード先 / Download 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

 

日本語化MODVer0.5.9.0の対応版完成しました。

 

日本語漢字化MOD (日本艦関連の文字を漢字に変更) Ver0.5.9.0対応 ​(最終更新日:2016/7/28)

ダウンロード先 / Download

 

日本語漢字化MOD-b (cmやmmを漢字に変更) Ver0.5.9.0対応 ​(最終更新日:2016/7/28)

ダウンロード先 / Download Sample image

 

NA鯖日本語化MOD(Asia鯖デフォルトの日本語表記です) Ver0.5.9.0対応​ (最終更新日:2016/7/28)

ダウンロード先 / Download 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

 

日本語化MODVer0.5.10.0の対応版完成しました。

 

日本語漢字化MOD (日本艦関連の文字を漢字に変更) Ver0.5.10.0対応 ​(最終更新日:2016/8/19)

ダウンロード先 / Download

 

日本語漢字化MOD-b (cmやmmを漢字に変更) Ver0.5.10.0対応 ​(最終更新日:2016/8/19)

ダウンロード先 / Download Sample image

 

NA鯖日本語化MOD(Asia鯖デフォルトの日本語表記です) Ver0.5.10.0対応​ (最終更新日:2016/8/19)

ダウンロード先 / Download 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

 

日本語化MODVer0.5.10.0の対応版完成しました。

 

日本語漢字化MOD (日本艦関連の文字を漢字に変更) Ver0.5.11.0対応 ​(最終更新日:2016/9/12)

ダウンロード先 / Download

 

日本語漢字化MOD-b (cmやmmを漢字に変更)  Ver0.5.11.0対応 ​(最終更新日:2016/9/12)

ダウンロード先 / Download Sample image

 

NA鯖日本語化MOD(Asia鯖デフォルトの日本語表記です)  Ver0.5.11.0対応 ​(最終更新日:2016/9/12)

ダウンロード先 / Download 

 

 

エンジンブーストの訳についてご意見がありましたが「魚雷装填ブースター」との兼ね合いで今回は見送りました。

訳の候補:「機関一杯」「機関緊急出力」「機関限界出力」

一部テキストを変更しました。

エンジンブースト→機関緊急出力

魚雷装填ブースター魚雷次発装填装置

 

Edited by crusher_xx

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
55 posts
3,445 battles

well, I guess there is a glitch for 日本語漢字化MOD-b (cmやmmを漢字に変更)

the characters are all shown in blank box...

6ffcV6P.jpg

Edited by roderichlind

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

石鎚とナチの主砲が漢字表記になっていませんでした

 

石鎚の主砲が英語のままなのは該当する砲が存在しない(石鎚はwargaming考案の架空艦)為、英語表記のままにしてあります。

また、その他にも海外製の武装はそのまま英語表記にしてあります。

 

ナチのモージュール側表記の主砲名称に関してはテキストコードの割り当てがされていないのでこちら側では変更する事が出来ませんでした。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
59 posts
399 battles

well, I guess there is a glitch for 日本語漢字化MOD-b (cmやmmを漢字に変更)

the characters are all shown in blank box...

 

Report Thank you.
It was now fixed.

(This document is by using the Google translation.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
55 posts
3,445 battles

 

Report Thank you.
It was now fixed.

(This document is by using the Google translation.)

 

well, your response should be like following words.

*Thanks, it fixed ! *

anyway thanks for the responding, and nicely done, mate :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

×