Jump to content
Matsutake_Man

旭日旗問題に関する要望書提出に向けた最終調整(投票)

旭日問題に対する要望の同意投票  

77 members have voted

  1. 1. 1.ウォーゲーミングジャパン株式会社(以下御社)に対し旭日旗問題の解決を希望するユーザー一同は、問題解決(CEOに対する旭日旗の説明等)へ向けて協力するか、協力しないか正式な立場表明を要求するものである。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
  2. 2. 2.現在、御社は旭日旗に関する協議を行っているとするが、協議に関する途中経過の報告を要望する。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
  3. 3. 3.御社に提出した公開質問状の回答が未だに為されていないが、これに対し現状の報告を要望する。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
      0
  4. 4. 4.旭日旗に関して全サーバーでの復活を含めた何らかの改善(クライアント限定もしくはグラフィック設定によるオン・オフ機能実装等)を要望する。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
  5. 5. 5.World of Warships プレイ中に、プレイヤー各艦に戦闘旗として掲揚される軍艦旗等は各国軍規則に基づく位置とすることを要望する。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
  6. 6. 6.日本軍艦旗(旭日旗)の掲揚位置は艦尾から檣頂(マストトップ)へ変更する事を特に要望する

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
  7. 7. 7.旭日旗使用に関するガイドラインは一方的な主張による歴史的公平性を欠いたものであり、当ガイドラインにおける旭日旗利用の制限を解除(例:クランマークでの旭日旗使用)を要望する。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
      0
  8. 8. 8.ユーザーによる旭日旗使用に関するガイドライン導入の公正性を広く検証可能にするため、導入までの経緯・経過の公開を要望する。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
  9. 9. WG社内の旭日旗使用に関するガイドライン関連文書のリストの公開を要望する。・関連文書リストの具備すべき内容: 議事録、会議資料、社員間の連絡・意見交換メール等・必要とされる作業: 関連文書の消失防止のための保全措置及びリスト化・将来要望: 関連文書自身、またはその日本語要約の提供

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
  10. 10. 10.本要望書について御社からWG本社、WGアジアへ送信する事を要望する。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
      0
  11. 11. 11.御社は全社を代表して、本要望書のその受領の可否を明らかにし、回答時限を問題解決を希望するユーザー一同に明示することを要望する。

    • 要望に同意する
    • 要望に同意しない
      0

23 comments in this topic

Recommended Posts

Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

こんばんは、Captain_Noobです。先日は意見要望トピックにおいて皆様の忌憚なき要望に対する提案ありがとうございました。

これより、皆様から頂いた各要望を10月末日の23時59分まで投票をかけたいと思います。

投票期間は二週間弱、正確には13日ですが既に要望書作成という案件については、それなりに周知されているであろうと思われ投票には問題ないかと思われます。

 

要望トピックで申し上げた通り、賛成が反対を1票でも上回れば要望書に記載する要望として同意されたものとして記載されます。

逆に反対が上回れば同意を得られなかった要望として却下されます。

 

賛成か反対かの判断基準は各自皆様のご判断によりますが、「この要望は旭日旗問題の解決に必要なのか?また要望内容は常識的かつ実現性はあるのか?今、要望されるべき要望なのか?」の四点は考慮すべきポイントかと思われます。要望や投票に関する意見は下記コメント欄にてお願いします。

 

尚、今回は重要案件に付きユーザー名投票となります。それでは皆様、よろしくお願いします。

Edited by Captain_Noob

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

失礼します。

投票期限ですが、一応時刻まで指定した方がよくないですか?

 

了解です、では末日の23時59分期限をまでとします
 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

期日が過ぎましたので投票を締め切らせて頂きます。

現時点で全ての要望事項に同意を得たものとして要望書を作成し近日中に提出する予定です。

皆様には度重なるアンケートや意見募集に応じて頂き、また協力や助言を下さった方々に対しても合わせて心から感謝致します。

 

誠にありがとうございました。

 

 

Edited by Captain_Noob

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

 

〇✖山ポコペンあっちょんぷりけ

代表取締役 ????殿

 

                      World of Warships内に於ける

                旭日旗削除問題改善に向けての要望書

 

 

 

 

                                                              平成27年11月5日

                                                 うぉーおーおーおー

                                                            家に帰れたのは17時過ぎでした

                                                                        鍵は忘れないようにしよう

自分の名前

 

要望提案者一同

Captain_Noob.harpoon_147, Jyokinn, kobayakawa37510, yukionfire, Syngman_Rhee, spixys, ktk_hk, shirabee, junk_doppel, wblueskies, Shipsnavis, Ihno, type_tei_destroyer, Kame1995, kiragi57, cori, zclassDD, Ninihu, GRIMROCK, morikawa401, lain246, balsan, Tonekun144, silversword_86, KometHerz, blackbass1994, Yamato0407, Gryphin1424, gustav88, Zubian, Type_93_AA_Gun, naru4869, Waichi_Takatsuka, tibiran, oyage, kinoko_takenoko_choco, Niwainu, shino_x, jaima_plaster, masa916, Toudoh, gennso, Yojisaka_tomohi, 3ldiesel, MuR0213, werdum, Pupil_stern, NOIRCX228, kozmo10, Qualia_of_Scarlet, OTO_fu, yassuu, andesumeron, acount, kohe3, mrksgs, Kirah1221, senpuuki, ranpo, tan10bit, natsu0716, Sotka, chappie_san, dongiovanni, takutaku41_2015, fugetsu, Astern422, Anavelgato0083, AtelierLily, GFcommander, katein, KirkeBRD, POPOLP, foxhound_iron

 


要望の主旨
Wargaming社が運営しているオンラインゲーム【World of Warships】に於いて、旧日本海軍の軍艦旗であり海上自衛隊の自衛艦旗でもある旭日旗が、戦前戦後を通して何ら違法であるとの裁定が下されていないにも関らず、正当な理由も無くゲーム内から不当に削除されました。

 

私達、旭日旗の復活を希望するユーザー一同は旭日旗削除問題改善に向けて次の通り、ウォーゲーミングジャパン株式会社に要望致します。

 

 


                                       

 

1.ウォーゲーミングジャパン株式会社(以下御社)に対し旭日旗問題の解決を希望するユーザー一同は、問題解決(CEOに対する旭日旗の説明等)へ向けて協力するか、協力しないか正式な立場表明を要求するものである。

 

2.現在、御社は旭日旗に関する協議を行っているとするが、協議に関する途中経過の報告を要望する。

 

3.御社に提出した公開質問状の回答が未だに為されていないが、これに対し現状の報告を要望する。

 

4.旭日旗に関して全サーバーでの復活を含めた何らかの改善(クライアント限定もしくはグラフィック設定によるオン・オフ機能実装等)を要望する。

 

5.World of Warships プレイ中に、プレイヤー各艦に戦闘旗として掲揚される軍艦旗等は各国軍規則に基づく位置とすることを要望する。

 

6.日本軍艦旗(旭日旗)の掲揚位置は艦尾から檣頂(マストトップ)へ変更する事を特に要望する

 

7.旭日旗使用に関するガイドラインは一方的な主張による歴史的公平性欠いたものであり、当ガイドラインにおける旭日旗利用の制限を解除(例:クランマークでの旭日旗使用)を要望する。

 

8.ユーザーによる旭日旗使用に関するガイドライン導入の公正性を広く検証可能にするため、導入までの経緯・経過の公開を要望する。

 

9.WG社内の旭日旗使用に関するガイドライン関連文書のリストの公開を要望する。・関連文書リストの具備すべき内容:議事録、会議資料、社員間の連絡・意見交換メール等・必要とされる作業: 関連文書の消失防止のための保全措置及びリスト化・将来要望: 関連文書自身、またはその日本語要約の提供

 

10.本要望書について御社からWG本社、WGアジアへ送信する事を要望する。

 

11.御社は全社を代表して、本要望書のその受領の可否を明らかにし、回答時限を問題解決を希望するユーザー一同に明示することを要望する。

                                                                            以上

 

要望書の回答については御社による公式フォーラムによる告知を以て行われる事を希望する。

 

参考 

 

国際間において旭日旗が使用されている例として、以下のWebサイトを提示します。


在日米海軍ツイッター : 自衛艦旗、米海軍旗を掲揚した日米両国艦の併走

 

日本国防衛省 : 海自ニュージーランドスポーツ交歓

http://www.mod.go.jp/msdf/formal/operation/img/enyo/ts2014-12/enko1412-13s.jpg

 

 

YouTube : 護衛艦しらね ニューヨーク艦隊週間に参加

 

英訳文


Wargaming deleted Rising Sun flag from World of Warships, it has been used as the ensign of self-defense in Japan Maritime Self-Defense Force, and naval ensign of Imperial Japanese Navy. In addition, it is said that this flag is not illegal, but Wargaming deleted without reasonable reasons. We users who want Wargaming to use the Rising Sun flag again request following statements to improve this problem.

 

 The following terms are request to Wargaming Japan Inc. (in the sentences, we write WGJ).

 

1. Express your official attitude that WGJ cooperates(explain a meaning of the flag to CEO) with us to  solve this problem or not.

 

2. Report a process of conference about this problem. Your company said it is in progress.

 

3. Inform us about a present state of open letter which we sent because your company have not answered.

 

The following terms are request to Wargaming HQ (in the sentences, we write WG HQ).

 

4. About Rising Sun flag, improve this problem including to use it again on all servers. For example, make a switch to use this flag or not on limited client or graphic settings.

 

5.Hoist this flag where it is based on rules of every nation's navy in World of Warships.

 

 

6.Move the Japanese naval flag from stern to top of mast specially.

 

7.We think "Guideline regarding the Rising Sun flag and other miscellaneous historical references" neglects historical fairness, so remove limits to use this flag on this guideline, for example, using this flag on clan's mark.

 

8.Open introducing processes of this guideline for verifying the fairness of it by user.

 

9.Open lists of documents has a relation to  this guideline including  records and sources of the conference, and e-mails between staffs. To respond this request, Wargaming need keep and give us original version or Japanese version in the future.

 

10. Send this article to WG HQ and Wargaming Asia from WGJ.

 

11. Open a result that Wargaming receive this or not and deadline for responses to users as a representative of Wargaming group.

 

We also requests to tell us the response in the official forums.

In addition, we show some web sites as examples of using this flag in the community of nations.

 

U.S. Navy in Japan twitter: two ships using this flag and naval ensign of U.S. Navy run together.

 

Japan Ministry of Defense web site : friendly relations between Japan Maritime Self-Defence Force and New Zealand Navy.

http://www.mod.go.jp/msdf/formal/operation/img/enyo/ts2014-12/enko1412-13s.jpg

 

Canada Department of National Defence web site : two ships using this flag and naval ensign of Canada Navy run together.

http://www.combatcamera.forces.gc.ca/netpub/server.np?find&catalog=photos&template=detail_eng.np&field=itemid&op=matches&value=51873&site=combatcamera

 

YouTube :  JS Shirane joined New York fleet week.

 

Regards,

Users who want Wargaming to use the Rising Sun flag again

 

Edited by Captain_Noob

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
1,154 posts
852 battles

一応、下書きが出来たのでお知らせ

まだ行間と中央揃えとか調整してませんが提出時は形式及び調整してから出します。

 

ウォーゲーミングジャパン株式会社

代表者殿


World of Warships内に於ける
旭日旗削除問題改善に向けての要望書


平成27年11月3日
◯×県△市ぺけぽん0―0―0 
ほにゃにゃにゃら

 代表提案者 かぴたいん

↑実際に提出する時は氏名と住所入れます


Wargaming社が運営しているオンラインゲーム【World of Warships】に於いて旧日本海軍の海軍旗(現海上自衛隊護衛艦旗)が戦前戦後に於いて何ら違法であるとの裁定が下されていないにも関らず、正当な理由も無くゲーム内から旭日旗が不当に削除されている件に対し、私達、旭日旗の復活を希望するユーザー一同は旭日旗削除問題改善に向けて下記の通り、ウォーゲーミングジャパン株式会社に要望致します。

 

 

1.ウォーゲーミングジャパン株式会社(以下御社)に対し旭日旗問題の解決を希望するユーザー一同は、問題解決(CEOに対する旭日旗の説明等)へ向けて協力するか、協力しないか正式な立場表明を要求するものである。

 

2.現在、御社は旭日旗に関する協議を行っているとするが、協議に関する途中経過の報告を要望する。

 

3.御社に提出した公開質問状の回答が未だに為されていないが、これに対し現状の報告を要望する。

 

4.旭日旗に関して全サーバーでの復活を含めた何らかの改善(クライアント限定もしくはグラフィック設定によるオン・オフ機能実装等)を要望する。
 
5.World of Warships プレイ中に、プレイヤー各艦に戦闘旗として掲揚される軍艦旗等は各国軍規則に基づく位置とすることを要望する。
 
6.日本軍艦旗(旭日旗)の掲揚位置は艦尾から檣頂(マストトップ)へ変更する事を特に要望する
 
7.旭日旗使用に関するガイドラインは一方的な主張による歴史的公平性欠いたものであり、当ガイドラインにおける旭日旗利用の制限を解除(例:クランマークでの旭日旗使用)を要望する。

 

8.ユーザーによる旭日旗使用に関するガイドライン導入の公正性を広く検証可能にするため、導入までの経緯・経過の公開を要望する。
 
9.WG社内の旭日旗使用に関するガイドライン関連文書のリストの公開を要望する。・関連文書リストの具備すべき内容:議事録、会議資料、社員間の連絡・意見交換メール等・必要とされる作業: 関連文書の消失防止のための保全措置及びリスト化・将来要望: 関連文書自身、またはその日本語要約の提供
 
10.本要望書について御社からWG本社、WGアジアへ送信する事を要望する。
 
11.御社は全社を代表して、本要望書のその受領の可否を明らかにし、回答時限を問題解決を希望するユーザー一同に明示することを要望する。
 
本要望書の返信は御社による公式フォーラムによる告知を以て行われる事を希望する。

 

以上

 

 

 

お疲れ様です。今回の要望書に関しては、投票したプレイヤーのIGNを併記される予定はありますか?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

 

お疲れ様です。今回の要望書に関しては、投票したプレイヤーのIGNを併記される予定はありますか?

その予定です。 と言うか字がちっこくなっててびっくらこいた やっぱスマホからだとだめねー・・・

Edited by Captain_Noob

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beta Tester
112 posts
5,006 battles

 

気づいた点をばいくつか。

 

本文と別記についてですが、同じ旗を指す語が全体で「海軍旗(現海上自衛隊護衛艦旗)」「旭日旗」「日本軍艦旗」とバラバラです。

また護衛艦旗というのはありません。「自衛艦旗」です。

 

自衛隊法 第四条 内閣総理大臣は、(略)自衛艦旗を自衛隊の部隊又は自衛艦に交付する。

 

ですので、以下に改定文を提案します

Wargaming社が運営しているオンラインゲーム【World of Warships】に於いて、旧日本海軍の軍艦旗であり海上自衛隊の自衛艦旗でもある旭日旗が、戦前戦後を通して何ら違法であるとの裁定が下されていないにも関らず、正当な理由も無くゲーム内から不当に削除されている件に対し、私達、旭日旗の復活を希望するユーザー一同は旭日旗削除問題改善に向けて下記の通り、ウォーゲーミングジャパン株式会社に要望致します。 

 

 

今更提案なのですが、参考資料として以下のURLを提示するのはどうでしょうか?

当然「知っとるわ!」だとは思いますが一応ということで。

参考 

 

国際間において旭日旗が使用されている例として、以下のWebサイトを提示します。

 

 

 

在日米海軍ツイッター : 自衛艦旗、米海軍旗を掲揚した日米両国艦の併走

 

 

 

日本国防衛省 : 海自ニュージーランドスポーツ交歓

http://www.mod.go.jp/msdf/formal/operation/img/enyo/ts2014-12/enko1412-13s.jpg

 

 

 

カナダ国防省 : 自衛艦旗、カナダ国旗を掲揚した日加両国艦の併走

http://www.combatcamera.forces.gc.ca/netpub/server.np?find&catalog=photos&template=detail_eng.np&field=itemid&op=matches&value=51873&site=combatcamera

 

 

 

YouTube : 護衛艦しらね ニューヨーク艦隊週間に参加

 

 

Edited by harpoon_147

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

宛先の方は何か個人名か役職名か身元が特定出来そうな情報の記載はフォーラムのルールか何か規制されてませんでしたっけ?勘違いかもしれませんが

 

提出時には、もちろん記載予定です。指摘事項に関しては感謝です。

他意は無く、文達者な方がいてくれて助かりますよ。

本当にありがたい

早速採用!

 

あ、ついでに翻訳の英文につかわせてください

Edited by Captain_Noob

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
1,154 posts
852 battles

たたき台です、煮るなり焼くなり捨てるなり好きにしてください~

 

          Wargaming deleted Rising Sun flag from World of Warships, it has been used as the ensign of self-defense in Japan Maritime Self-Defense Force, and naval ensign of Imperial Japanese Navy. In addition, it is said that this flag is not illegal, but Wargaming deleted without reasonable reasons. We users who want Wargaming to use the Rising Sun flag again request following statements to improve this problem.

 

The following terms are request to Wargaming Japan Inc. (in the sentences, we write WGJ).

1. Express your official attitude that WGJ cooperates(explain a meaning of the flag to CEO) with us to  solve this problem or not.

 

2. Report a process of conference about this problem. Your company said it is in progress.

 

3. Inform us about a present state of open letter which we sent because your company have not answered.

 

The following terms are request to Wargaming HQ (in the sentences, we write WG HQ).

4. About Rising Sun flag, improve this problem including to use it again on all servers. For example, make a switch to use this flag or not on limited client or graphic settings.

 

5.Hoist this flag where it is based on rules of every nation's navy in World of Warships.

 

6.Move the Japanese naval flag from stern to top of mast specially.

 

7.We think "Guideline regarding the Rising Sun flag and other miscellaneous historical references" neglects historical fairness, so remove limits to use this flag on this guideline, for example, using this flag on clan's mark.

 

8.Open introducing processes of this guideline for verifying the fairness of it by user.

 

9.Open lists of documents has a relation to  this guideline including  records and sources of the conference, and e-mails between staffs. To respond this request, Wargaming need keep and give us original version or Japanese version in the future.

 

10. Send this article to WG HQ and Wargaming Asia from WGJ.

 

11. Open a result that Wargaming receive this or not and deadline for responses to users as a representative of Wargaming group. 

 

We also requests to tell us the response in the official forums.

 

In addition, we show some web sites as examples of using this flag in the community of nations.

 

U.S. Navy in Japan twitter: two ships using this flag and naval ensign of U.S. Navy run together.

Link:

 

Japan Ministry of Defense web site : friendly relations between Japan Maritime Self-Defence Force and 

New Zealand Navy.

Link:

 

Canada Department of National Defence web site : two ships using this flag and naval ensign of Canada Navy run together.

Link:

 

YouTube :  JS Shirane joined New York fleet week.

Link

 

Regards,

Users who want Wargaming to use the Rising Sun flag again

もっと詳しい人が直してくれれば。

一文目を2つに分け、WGJへの要求とWG本社への要求を明確に分けました。その他、気づいた点を修正しています。

 


Wargaming社が運営しているオンラインゲーム【World of Warships】に於いて、旧日本海軍の軍艦旗であり海上自衛隊の自衛艦旗でもある旭日旗が、戦前戦後を通して何ら違法であるとの裁定が下されていないにも関らず、正当な理由も無くゲーム内から不当に削除されている件に対し、私達、旭日旗の復活を希望するユーザー一同は旭日旗削除問題改善に向けて下記の通り、ウォーゲーミングジャパン株式会社に要望致します。 

 

 

1.ウォーゲーミングジャパン株式会社(以下御社)に対し旭日旗問題の解決を希望するユーザー一同は、問題解決(CEOに対する旭日旗の説明等)へ向けて協力するか、協力しないか正式な立場表明を要求するものである。

 

2.現在、御社は旭日旗に関する協議を行っているとするが、協議に関する途中経過の報告を要望する。

 

3.御社に提出した公開質問状の回答が未だに為されていないが、これに対し現状の報告を要望する。

 

4.旭日旗に関して全サーバーでの復活を含めた何らかの改善(クライアント限定もしくはグラフィック設定によるオン・オフ機能実装等)を要望する。
 
5.World of Warships プレイ中に、プレイヤー各艦に戦闘旗として掲揚される軍艦旗等は各国軍規則に基づく位置とすることを要望する。
 
6.日本軍艦旗(旭日旗)の掲揚位置は艦尾から檣頂(マストトップ)へ変更する事を特に要望する
 
7.旭日旗使用に関するガイドラインは一方的な主張による歴史的公平性欠いたものであり、当ガイドラインにおける旭日旗利用の制限を解除(例:クランマークでの旭日旗使用)を要望する。

 

8.ユーザーによる旭日旗使用に関するガイドライン導入の公正性を広く検証可能にするため、導入までの経緯・経過の公開を要望する。
 
9.WG社内の旭日旗使用に関するガイドライン関連文書のリストの公開を要望する。・関連文書リストの具備すべき内容:議事録、会議資料、社員間の連絡・意見交換メール等・必要とされる作業: 関連文書の消失防止のための保全措置及びリスト化・将来要望: 関連文書自身、またはその日本語要約の提供
 
10.本要望書について御社からWG本社、WGアジアへ送信する事を要望する。
 
11.御社は全社を代表して、本要望書のその受領の可否を明らかにし、回答時限を問題解決を希望するユーザー一同に明示することを要望する。
 
本要望書の返信は御社による公式フォーラムによる告知を以て行われる事を希望する。

 

Edited by wblueskies

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
1,154 posts
852 battles

英訳していて思ったんですが、1~3番目の要求、これはWargaming Japanへのもので、4~11番目はWargaming本社への要求ですよね?

英文で書く都合上、何度もWe request~って書きたくなかったので命令文にしているんですが、1~3番めはWGJに~って書かないといけないので命令文にならないのです。

ということで、1番めの要求の前にThe following terms are request to WGJ、4つめの前にThe following terms are request to WG(もしくはWG HQ)と入れ、項目全てを命令文にしたほうがよいと考えてます。

意味は「続く項目はWGJ(WG)への要求です」、という意味になります。

で、それをやろうとすると日本語と英語の不一致が起きてしまうので、原文のほうでそれに対応する文を入れることは可能ですか?

 

それともう一つ。一文目がかなり長く、読みづらいものになってしまっているので、原文のほうで2つにわけていただくか、こちら(英文)で分けてしまうか、どちらかをしたほうが良いと思いますがどうでしょうか。

Edited by wblueskies

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

英訳していて思ったんですが、1~3番目の要求、これはWargaming Japanへのもので、4~11番目はWargaming本社への要求ですよね?

英文で書く都合上、何度もWe request~って書きたくなかったので命令文にしているんですが、1~3番めはWGJに~って書かないといけないので命令文にならないのです。

ということで、1番めの要求の前にThe following terms are request to WGJ、4つめの前にThe following terms are request to WG(もしくはWG HQ)と入れ、項目全てを命令文にしたほうがよいと考えてます。

意味は「続く項目はWGJ(WG)への要求です」、という意味になります。

で、それをやろうとすると日本語と英語の不一致が起きてしまうので、原文のほうでそれに対応する文を入れることは可能ですか?

 

それともう一つ。一文目がかなり長く、読みづらいものになってしまっているので、原文のほうで2つにわけていただくか、こちら(英文)で分けてしまうか、どちらかをしたほうが良いと思いますがどうでしょうか。

 

翻訳の方、誠に有難うございます。

これで、海外のユーザー達にもRR出来ます。

正確には提出した要望書の実現をWGJから本社へ働きかけてもらうと言う主旨ではありますがwblueskiesさんの認識で問題ありません。

その他、続く項目はWGJ(WG)への要求ですに対応する原文の追加も可能です。

 

一文めの分割については、英文の方で分けた方が分かりやすいでしょうか?

 

原文の方で分けると・・・

 

Wargaming社が運営しているオンラインゲーム【World of Warships】に於いて、旧日本海軍の軍艦旗であり海上自衛隊の自衛艦旗でもある旭日旗が、戦前戦後を通して何ら違法であるとの裁定が下されていないにも関らず、正当な理由も無くゲーム内から不当に削除されました。

 

私達、旭日旗の復活を希望するユーザー一同は旭日旗削除問題改善に向けて下記の通り、ウォーゲーミングジャパン株式会社に要望致します。 

 

と言う感じになるかと

 

Edited by Captain_Noob

Share this post


Link to post
Share on other sites
Super Tester
1,154 posts
852 battles

では、命令文の件に関してはその通りに、一文目に関してはとりあえず原文で分けたように修正しておきます!

→修正しました。

Edited by wblueskies

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

では、命令文の件に関してはその通りに、一文目に関してはとりあえず原文で分けたように修正しておきます!

→修正しました。

 

ありがとうございまーーーーーーーす!家に帰れた!皆の思いをのせた要望書もできた!フォーラム規定により宛先と差出人のところはごまかしていますが提出時はちゃんと記載されますのでご心配なく。

Wblueskiesさん翻訳ありがとう、投票してくれた皆もありがとう!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alpha Tester
357 posts
5,317 battles

ご報告いたします。

本件に関わる予定の作業は全て完遂されました。

サポートへの投下

電子郵便による郵送(内容証明はソフトウェアの問題でダメだった)

後は新しい活動を始めました

詳しくはこちらを参照してください

http://wowsskin.blog.fc2.com/blog-entry-23.html


 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Member
4,332 posts
235 battles

 

プレイヤーの皆さま

 

ご投稿ありがとうございます。

投稿者よりロック申請がありましたため、

こちらのトピックはロックを行わせていただきます。

 

Ladygrey_JP

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

×