Jump to content

AdenWesker

Member
  • Content count

    6
  • Joined

  • Last visited

  • Battles

    2906
  • Clan

    [NAIVE]

About AdenWesker

  • Rank
    Ensign
  • Insignia

Recent Profile Visitors

130 profile views
  1. 但是我聯繫客服給我的相關郵件並沒有人回復我,貌似是zh_community@wargaming.net這個郵箱...發了好幾次了都沒有回音....
  2. I'm concerning about WG’s videos continuously, including game videos & short documentaries. However, I find a serious problem: there are plenty of translating bugs in these videos,especially English to Chinese, which have an obviously negative effect on video understanding and knowledge's delivering. So I tranlated these videos by myself and took people's credit who are using Chinese as mother tongue, and now I have a fansub group, we can do like translating, historical documents' checking, grammer converting and so on. We are looking forward to use our skills for WG's videos and transfer correct information for Chinese-speaking players.And we have contacted with one WG staff before I submit this message , but there were no more news after his dismission because of illness.... Thus,we have to start from scratch again. I want to know that what should I do if I'd love to be an English-Chinese player translater for WG's videos? I cannot find anything which can help me contact with WG staffs on the page of support... I do hope that some staff can glance my idea and reply to me.... thx XD
  3. Hi Spotter!

    I'm concerning about WG’s videos continuously, including game videos & short documentaries.

     

    However, I find a serious problem: there are plenty of translating bugs in these videos,especially English to Chinese, which have an obviously negative effect on video understanding and knowledge's delivering. So I tranlated these videos by myself and took people's credit who are using Chinese as mother tongue, and now I have a fansub group, we can do like translating, historical documents' checking, grammer converting and so on.

     

    We are looking forward to use our skills for WG's videos and transfer correct information for Chinese-speaking players.And we have contacted with one WG staff before I submit this message , but there were no more news after his dismission because of illness....

     

    Thus,we have to start from scratch again. I want to know that what should I do if I'd love to be an English-Chinese player translater for WG's videos? I cannot find anything which can help me contact with WG staffs on the page of support...

     

    I do hope that some staff can glance my idea and reply to me.... thx XD

     

    Sincerely,

    AdenWesker, crazy fan of WOWS

    1. AdenWesker

      AdenWesker

      My email is assassinwesker@gmail.com. Please contact with me by it ------ if u can help me and my subtitle group, thank you ! XD

       

       
  4. I'm concerning about WG’s videos continuously, including game videos & short documentaries. However, I find a serious problem: there are plenty of translating bugs in these videos,especially English to Chinese, which have an obviously negative effect on video understanding and knowledge's delivering. So I tranlated these videos by myself and took people's credit who are using Chinese as mother tongue, and now I have a fansub group, we can do like translating, historical documents' checking, grammer converting and so on. We are looking forward to use our skills for WG's videos and transfer correct information for Chinese-speaking players.And we have contacted with one WG staff before I submit this message , but there were no more news after his dismission because of illness.... Thus,we have to start from scratch again. I want to know that what should I do if I'd love to be an English-Chinese player translater for WG's videos? I cannot find anything which can help me contact with WG staffs on the page of support... I do hope that some staff can glance my idea and reply to me.... thx XD
  5. 如題,小弟一直在關注著WG所做的相關視頻,包括遊戲以及短歷史紀錄片 但是發現一個很嚴重的問題就是不管是遊戲相關還是歷史紀錄片相關都有著不少的錯誤及不當翻譯,背離了英譯中“信達雅”的原則 因此私下一直在進行相關的視頻翻譯,在同好裡面得到了廣泛的好評,現在也做起了一個字幕組,從補充材料到語句修正都有人來做 先前也跟WG相關的人員聯絡過但是據說是傳到明斯克那邊以後就變成衛星一直沒有音訊了... 因此現在只能從頭開始,想了解下如果想成為WG相關視頻的中文翻譯(繁中/簡中皆可)需要怎麼做?在技術支援相關頁面也沒有找到相關資訊... 希望能有staff看到和回復吧....thx XD
  6. 如題,小弟一直在關注著WG所做的相關視頻,包括遊戲以及短歷史紀錄片 但是發現一個很嚴重的問題就是不管是遊戲相關還是歷史紀錄片相關都有著不少的錯誤及不當翻譯,背離了英譯中“信達雅”的原則 因此私下一直在進行相關的視頻翻譯,在同好裡面得到了廣泛的好評,現在也做起了一個字幕組,從補充材料到語句修正都有人來做 先前也跟WG相關的人員聯絡過但是據說是傳到明斯克那邊以後就變成衛星一直沒有音訊了... 因此現在只能從頭開始,想了解下如果想成為WG相關視頻的中文翻譯(繁中/簡中皆可)需要怎麼做?在技術支援相關頁面也沒有找到相關資訊... 希望能有staff看到和回復吧....thx XD
  7. Umm....things is like that....I updated my NVIDIA graphics cards driver to version 362.00 yesterday,then when I run my WOWS like before today,I suddenly found that when I opened my port or pushed the battle start button,the program would be crashed after 5s later.The prompt message is 'no responding',and the crash happened again and again.I think it's a incompatibility in game and driver,so I did like below: First,my PC configuration is like that: System: Windows 10 Home build 1511Memory: 2 * 4GB 1600MHz SODIMMCPU: Intel Core i5 3317U 1.70GHz - 2.43GHzGraphics: Intel HD Graphics 4000 & NVIDIA GeForce GT610M And this is my graphics driver: Intel HD Graphics 4000 Driver: 10.18.10.4358NVIDIA GeForce GT610M Driver: GeForce Game Ready Driver 362.00 When I open my port or join in the battle about 5s,the crash happened with hint 'the game is not responding' This is the crash record: Application C:/Program Files/World_of_Warships/worldofwarships.exe crashed 03.06.2016 at 20:05:08Message: The game is not respondingSystem info: OS Name: Windows 8 or later OS Version: 6.6 OS Architecture: x86_64Memory info: Virtual memory: 1240424Kb/4194176Kb (30%) Working set (process physical memory): 826072Kb/4194176Kb (19%) Commit charge (working set + process page file usage): 975828Kb/4194176Kb (23%) Global physical memory: 5724260Kb/8246216Kb (69%) Global commitable memory (physical + pagefile): 6985804Kb/17683400Kb (40%)System info: COMPUTERNAME = 坐和放宽 APPLICATION = "C:\Program Files\World_of_Warships\worldofwarships.exe" wows_wait_for_mutex -safe 4 PROCESSOR(S) = 0 - 6 3a09 DISPLAYDEVICE 0 = \\.\DISPLAY1, Intel® HD Graphics 4000, PCI\VEN_8086&DEV_0166&SUBSYS_397717AA&REV_09 DISPLAYDEVICE 1 = \\.\DISPLAY2, Intel® HD Graphics 4000, PCI\VEN_8086&DEV_0166&SUBSYS_397717AA&REV_09 DISPLAYDEVICE 2 = \\.\DISPLAY3, Intel® HD Graphics 4000, PCI\VEN_8086&DEV_0166&SUBSYS_397717AA&REV_09 DISPLAYDEVICE 3 = \\.\DISPLAY4, NVIDIA GeForce 610M , PCI\VEN_10DE&DEV_1058&SUBSYS_390317AA&REV_A1 So I think that maybe the crash is made by driver update,so I tried to roll my driver back to version 361.91: I didn't restart my computer after the installation complete,and I ran my game ,it's worked:game is running as usual and no crash happened again.OK,I'm sure that the crash is caused by NVIDIA's new driver. All of crash report can be read on my OneDrive.Link: 1drv.ms/21eYQxv Moved to bug reports section ~dead_man_walking
×